ترجمه تخصصی متون انگلیسی و آلمانی

در مطالعات مقالات و منابع Original ، ترجمه انگلیسی به فارسی یکی از مهم ترین و اساسی ترین دغدغه های افراد می باشد . اهمیت این موضوع بسیار زیاد بوده زیرا بیشتر منابع علمی به زبان انگلیسی بوده و ترجمه این متون انگلیسی مستلزم دانش ترجمه متن انگلیسی به فارسی می باشد . از طرفی هم برای انتشار مقالات خود نیازمند تسلط به ترجمه فارسی به انگلیسی بوده تا بتوان آموخته های خود را به اشتراک گذاشت. تمام این مطالب به این اهم اشاره می کند که داشتن دانش ترجمه متون امروزه یک نیاز اساسی است.

در ترجمه متن ، ترجمه متن انگلیسی به فارسی با ترجمه فارسی به انگلیسی از لحاظ مفهومی و گرامری دارای تفاوت هایی می باشد و به همین دلیل در یک سبک نمی باشند. در ترجمه متون انگلیسی به فارسی ، دانشی که بیشتر مورد توجه قرار می گیرد دانش اشراف کامل به دایره لغات انگلیسی می باشد . هر اندازه دایره لغات زبان انگلیسی مترجم بیشتر باشد متن مورد خود را سریعتر و کاملتر و دقیق تر ترجمه خواهد کرد. در ترجمه متون فارسی به انگلیسی داشتن دانش گرامر و شناخت مکان فعل و فاعل از اهمیت بالایی برخوردار خواهد بود . در زبان انگلیسی برعکس زبان فارسی قرار گرفتن فعل در جمله فرق خواهد داشت از این رو زیبایی و درستی ترجمه متون فارسی به انگلیسی در قدم اول به گرامر و سپس لفات انگلیسی است.

در ترجمه متن و متون انگلیسی موضوعی که مهم است عمومی بودن با تخصصی بودن ترجمه است . مترجمین گروه ویستان در هر یک از فیلدهای گفته شده دارای نیروی با سابقه و پرتجربه است به نحوی که پس از دریافت سفارش ترجمه ، متن بررسی شده و باتوجه به عمومی بودن و یا تخصصی بودن آن و برحسب اینکه ترجمه انگلیسی به فارسی بوده یا ترجمه فارسی به انگلیسی بوده تفکیک شده و تحویل متخصص مربوطه خواهد شد.
روال برآورد هزینه ترجمه ویستان به این صورت است که متن می بایست توسط متخصصین بررسی و سپس هزینه ترجمه برآورد شده به مشتری اعلام شود که این کار و روند به مشتری این اطمینان را از دقیق بودن ترجمه نیز می دهد. این اطمینان بخشیدن به این نحو است که اگر مشتری بخواهد می تواند یک پاراگراف از متن خود را ارسال کند و بصورت رایگان برای وی ترجمه شود و اگر مشتری از نحوه ترجمه اطمینان پیدا کرد کل متن ترجمه تحویل مترجم شده و پروژه شروع می شود.